زیر آسمان

وب نوشت شخصی سعید اصلانی

زیر آسمان

وب نوشت شخصی سعید اصلانی

زیر آسمان

سلام به وبم خوش اومدید اینجا پاتوق نوشته ها و یادداشت هامه امیدوارم از نظراتتون بهرمندم کنید.

نقد رمان های علمی تخیلی استفن هاوکینگ

يكشنبه, ۱۷ خرداد ۱۳۹۴، ۰۲:۵۵ ب.ظ

نام کتاب ها: دریچه ای به سوی کیهان/ گنجینه کیهانی / انفجار بزرگ

نویسنده : لوسی هاوکینگ / استفن هاوکینگ

شروع که میکنی به خواندن همراه میشوی با جرج حالا تو خود جرجی با خانواده ای عجیب حامی محیط زیست که از ترس نابودی محیط زیست اجازه نمی دهند تا حتی از تلوزیون و کامپیوتر استفاده کنی به طور کاملا اتفاقی با همسایه تان که یک دانشمند حوزه نجوم است آشنا می شوی. اریک علاوه بر دخترش آنی و همسری که کمتر در داستان میبینیمش یک کامپیوترفوق العاده دارد که ازطریق آن می توان به نقاط مختلف فضا سفر کنیم و در زمان سیر کنیم. کافیست کمی هیجان به خرج بدهید تا در دل این داستان های تخیلی با ریز ترین مسائل علمی روز جهان آشنا شویم. از چیز هایی که درباره ماه نمیدانیم گرفته تا وضعیت رصد اسکنر اطلس در شتاب دهنده هادرون که ذرات هیگز را رصد میکنند. کتاب یک (دریچه ای به سوی کیهان) نسبت به دو و کتاب دو (گنجیه کیهانی) نسبت به سه (جرج انفجار بزرگ) ساده تر است اما کل قضیه برای کسانی که عاشق نجوم باشند پیچیده نیست.

لوسی هاوکینگ به همراه پدرش استفن هاوکینگ

البته جلد چهار هم در راه است شنیده ها حاکی از اونه که اسم این جلد قراره جرج و کد نشکن باشه  که البته گمان نکنم ترجمه شده و  فعلا وارد بازار ایران شده باشه.

از نکات جالب ترجمه تبدیل خوک گنده ی جرج به بره در جلد دوم است و دربعضی جا ها هم در حد سوتی که بره صورتی نوشته شده واقعا باعث تاسف است بعضی از اقدامات ممیزی کتاب

دو مورد دیگر که از ممیزی کتاب دیده بودم درجایی به نویسنده گفته بودند به جای عرق پیشانیش را پاک کرد بنویسد نوشیدنی پیشانی اش را پاک کرد و در جایی به عکس یک اسب گیر داده بودند بگذریم. اندر تاییدات علمی این کتاب همین بس که یکی از بزرگترین نوابغ جهان پروفسور استفن هاوکینگ آن را نگاشته و مابین صفحات یادداشتی هایی از دانشمندان طراز اول جهان به چاپ رسیده. یک نقدی که درایران به پروفسور استفن هاوکینگ وارد می شود در باره وضعیت مجهول ایمان وی به خداست.

من که خود علاقه مند به این شخصیت علمیم با گشت گذارهای فراوان نه توانستم تاییدیه ای بر ایمان وی بیابم و نه تکذیبیه ای. و اصلا این کار را در باره کسانی که علنا عقائدشان را منتشر نمیکنند (مانند پروفسور هاوکینگ) یک تفتیش عقاید به حساب می آید. من پروفسور هاوکینگ را دوست دارم بخاطر فعالیت شگفت انگیزش با نقصان بزرگش یعنی با اینکه اکنون فقط ماهیچه گونه اش حرکت میکند و سال هاست به سن بازنشستگی رسیده اما همچنان غرق در مطالعه است. جالب اینکه در بیست یک سالگی که این بیماری تشخیص داده شد به وی گفته شده بود که تنها چند سال زنده خواهد ماند...

با این همه ایشان در سخنرانی هایی به کرات گفته اند که علاقه ای ندارند به مردم بگویند به چه چیز ایمان داشته باشند اما به عنوان یک کیهان شناس حق دارند رد پای خدا را در دل پدیده ها دنبال کنند و در باره آن نظر بدهند.

در این کتاب هم مانند دنیای سوفی تاییداتی به داروینیسم و بیگ بنگ و فرگشت داده شده ولیکن در جاهایی نیز اشاراتی مثبت به قضیه خدا شده مانند جایی که یکی از دانشمندان در یادداشت های بین متن کتاب نوشته که جهان را خدایی ریاضیدان خلق نموده.

تحلیل نهایی من این است که هاوکینگ با خدا مشکلی ندارد و نمیخواهد او را رد یا تایید کند اما در حیطه های علوم دوست دارد مطالب را منطقا دنبال کند و به دنبال دست های خدا نگردد.

در کتاب های دینی بار ها خوانده ایم

 ز کجا آمده ام آمدنم بهر چه بود ............... به کجا می روم آخر ننمایی وطنم

برای کسانی که دوست دارند پاسخ علم رو به این سوال دریابند پیشنهاد میشود این کتاب را بخانند.

برای کسانی که دوست دارند نجوم رو با سبکی جدید یاد بگیرند.

برای کسانی که دوست دارند کیهان شناسی را دنبال کنند.

و حتی افرادی که فکر میکنند راجب مطالب این کتاب اطلاعات کافی دارند پیشنهاد میکنم این کتاب رو بخونند چون حتما و حتما چیز هایی جدیدی یاد خواهند گرفت.

ایام بکام سعید اصلانی


  • ۹۴/۰۳/۱۷
  • سعید اصلانی

استفن هاوکینگ

لوسی هاوکینگ

نجوم

نظرات  (۱)

  • پرهام رحیمی
  • این دقیقا نقل یه جمله ای ست که استیون هاوگینک گفته :

    With respect to God, he has said: “When you look at the vast size of the universe, and how accidental and insignificant human life is in it, that seems most implausible.”

    در جایی دیگر مستقیما اشاره می کند که خدایی وجود ندارد.

    http://www.huffingtonpost.com/2014/09/25/stephen-hawking-atheist_n_5882860.html

    جدای از این بحث ها مشکل ترجمه عجیب و غریب ظاهرا ادامه داره

    من کتابی به اسم طرح بزرگ از استیون هاوکینگ با ترجمه ...! خوندم که شاید بشه گفت نسخه سرهم شده از گوگل ترنسلیت باشه!

    پاسخ:
    سپاس از دقت نظرت به هر حال هر کس میتونه عقیده خودشو درباره افراد و پدیده ها داشته باشه

    ارسال نظر

    ارسال نظر آزاد است، اما اگر قبلا در بیان ثبت نام کرده اید می توانید ابتدا وارد شوید.
    شما میتوانید از این تگهای html استفاده کنید:
    <b> یا <strong>، <em> یا <i>، <u>، <strike> یا <s>، <sup>، <sub>، <blockquote>، <code>، <pre>، <hr>، <br>، <p>، <a href="" title="">، <span style="">، <div align="">
    تجدید کد امنیتی